Перевод аудио/видео материалов в бюро переводов АвентА

Бюро переводов АвентА осуществляет следующие услуги по переводу аудио/видео файлов:

  • Расшифровка аудио/видео в текст (перевод речи устной, записанной на информационный носитель, в речь письменную);
  • Перевод аудиофайлов (выступления, аудиоуроки, репортажи, песни);
  • Перевод видео (рекламные ролики и презентации, фильмы, мультипликация/анимация);
  • Озвучивание аудио/видео.

Мы принимаем в работу CD и DVD, Blu-ray диски и другие электронные носители. Форматы записи могут быть любыми: mp3, wma, wav, avi, wmv, amr, act.

Этапы работы перевода аудио/видео материалов

Перевод в Aventa.com.ua состоит из следующих этапов*, на основании которых формируется стоимость:

  • Расшифровка (перевод записи в текст);
  • Корректура и адаптация текста (удаление из речи слов-паразитов, тавтологий, правильная расстановка слов в предложении, проверка написания терминов и отдельных названий);
  • Перевод текста;
  • Подбор голоса диктора;
  • Озвучивание;
  • Монтаж (монтаж видео/аудио, монтаж субтитров, обрезка и перекодировка формата видео и др.).

Стоимость перевода аудио/видео материалов

Ознакомиться с расценками на данный вид перевода можно на сайте в разделе цены.

Сроки выполнения заказа

Небольшой заказ выполнятся в течение 1-3-х дней, включая выходные и праздничные дни. При переводе серийных материалов разрабатывается расписание, в котором  оговариваются точные сроки и объемы сдачи эпизодов.

Как заказать перевод аудио/видео материалов в агентстве переводов АвентА

Оформить заказ на перевод можно по телефону, по электронной почте и в разделе оформления заказа.